Special Feature Translation Poem--By Eliza Segiet--Poland and Translated by Artur Komoter--United Kingdom

Chmurność

By Eliza Segiet

Chowam się

w ciszy

niepewności jutra,

cieszę się,

że dzisiaj nade mną jest

niebo.

Opowiadam bajkę z chmur,

choć nie wiem

jak się skończy.

Wiatr daje zakończenie,

póki niebo się nie otworzy

– patrzę,

bo w niebie widzę kształty z ziemi.

Piękne są chmurne podróże

i chmurność nieba

jest piękna.

~~~~~~~~~~~~~~~~~

Cloudiness

Translated by Artur Komoter

I hide

in the silence

of uncertainty of tomorrow,

I am glad,

that today the sky is

above me.

I tell a tale from the clouds,

although I do not know

how it ends.

The wind gives an ending,

until the sky does not open

– I look,

because I see shapes in the sky from down below.

Beautiful are cloudy travels

and cloudiness of the sky

is beautiful.