Special Feature Translation Poem--By Gert Knop--Germany

Frühlingsboten—German

Der Winter ist vergangen,

und mit ihm, was in seinem Griffe lag,

und die Natur erholt sich wieder,

von ihrer Schlafensruh.

Der Himmel jetzt, so klar,

lässt uns vergessen

die winterliche Zeit, die grauen Tage

Und Vögel singen ihre Lieder neu.

Die ersten Blumen zeigen sich

auf zuvor stillen Feldern.

Und überall im Wald,

ganz frisches Grün in neuen Trieben,

tritt schnell hervor

aus leerem, braunem Spreu

Messengers of Spring—English

Winter has passed,

and with it what layed in its grasp,

and nature is recovering,

from its sleeping rest.

The sky now, so clear

let us forget

the winter time, the gray days

And birds are singing their songs anew.

First flowers show up

on previously silent fields.

And everywhere in the forest,

fresh green in new shoots,

dash forward

from empty, brownish chaff

Mensajeros de la primavera—Spanish

El invierno ha pasado,

y con eso lo que estaba al alcance de su mano,

y la naturaleza se está recuperando,

de su descanso quietud.

El cielo ahora, tan claro

haciendo olvidarnos

el invierno, los días grises

Y los pájaros están cantando sus canciones de nuevo.

Las primeras flores aparecen

en campos previamente silenciosos

Y en todas partes en el bosque,

verde fresco en nuevos brotes,

aparecen rápido

de vacía paja amarronada